Denne side gør brug af cookies. Ved at fortsætte på siden accepterer du brugen af cookies. OK
iic_copenaghen

Scampoli di lingua e cultura italiana

Dato:

27/09/amam


Scampoli di lingua e cultura italiana

Udklip af italiensk sprog og kultur.

De nye kandidater fra italienskfaget på Københavns Universitet præsenterer deres forskning.

På dansk.

 

"La Sacra Corona Unita" sacra corona

Ved Helene Louise Knudsen

Hvorfor kaldes "La Sacra Corona Unita" for den fjerde mafia? Hvad gør, at "La Sacra Corona Unita" kan kategoriseres som mafia, og hvad er forskellene mellem og lighederne med den traditionelle mafia?

1) Forholdet mellem organiseret kriminalitet og fænomenet "mafia"

2) De tre traditionelle mafiaer og hvordan den såkaldte fjerde mafia, "La Sacra Corona Unita", står i forhold til

3) Mafiaen i et europæisk perspektiv

 

"Un fumetto italiano" dylan dog

Ved Karina Florentz Hansen

Karina Florentz Hansens speciale handler om oversættelsen af en grafisk novelle/tegneserie. Hun har analyseret forskellen mellem at oversætte en roman og en grafisk novelle. Tegneserier har tidligere haft et dårligt ry i Danmark, og det er først nu, man anser visse udgivelser for kunstværker.

Der er visse tydelige øjnefaldende forskelle som for eksempel lydord, transkriptionen af lyde. Andre gange minder det mere om sætte undertekster, som for eksempel korrespondancen mellem ansigtsudtryk og tekst (oversættelsen). Valget af skrifttype er også en faktor. 

 

Arrangeret af Società Dante Alighieri.


Efter arrangementet bydes på en let forfriskning.

Informationer

Dato: Ons 27 sep 2017

Tid: Fra 19:30 til 21:00

Arrangeret af : Società Dante Alighieri København

Entré : Gratis adgang


Sted:

Det Italienske Kulturinstitut

1015